Oh, I see! moments
Travel Cultures Language

10 Words to Borrow from Different Cultures

by Janine Boylan on September 16, 2013

Two men standing on opposite cliffs with overlapping speech balloons sharing borrowed words from different cultures. (Image © Thinkstock)

Pardon me. Can I borrow that word?

Better Than Translation

Language makes us who we are. It’s how we share opinions, feelings, directions, knowledge. The complex spoken language that we have is uniquely human.

UC San Diego Professor Jeff Elman told NPR, “The Earth would not be the way it is if humankind didn’t have the ability to communicate, to organize itself, to pass knowledge down from generation to generation.”

It’s also the way we pass ideas into different cultures.

In fact, sometimes a word in one language is so perfect, people speaking another language have that “Oh, I see” moment and incorporate the word, as is, into their language.

Here are some great words from different cultures that are worth borrowing.

Two people huddled together on a sofa to get warm to illustrate the use of "friolero," a Spanish word that should become a borrowed word in other languages and used across different cultures. (Image © Thinkstock)

Brrrrr.

1. friolero

(free-oh-le-roh) someone who gets cold easily; caluroso (ca-loo-roh-soh) someone who gets hot easily (Spanish)

Possible use: I am a friolero so I’ve learned to always wear lots of layers—and still pack an extra jacket.

2. tocayo

(toh-kay-yo) a person who has the same name as you (Spanish)

Possible use: I have a friend with the same name as mine. He’s my tocayo.

3. fare il ponte

(fa-ray eel pon-tay) taking a Monday or Friday off when a holiday falls on a Tuesday or Thursday so that you have a four day weekend. Literally means “make a bridge.” (Italian) Also fenstertag (fen-stur-tog) is the Monday or Friday between a holiday and a weekend (German)

Possible use: I’m planning to fare il ponte next fourth of July since it falls on a Thursday. I’ll sleep the entire fenstertag.

 4. schilderwald

(shee-der-vald) a massive amount of traffic signs (German)

Possible use: The street had such a schilderwald that I didn’t see the “no parking” sign, and I got a ticket.

Two teens greeting each other to illustrate the meaning of "tartle," a Scottish word that should become a borrowed word and used across different cultures. (Image © Thinkstock)

If only I could remember your name…

5. tartle

(tar-tl) hesitation when introducing someone because you have forgotten his or her name (Scottish)

Possible use: Sorry for my tartle! or I tartled for a moment there. This is my friend, Sasha.

6. treppenwitz

(tre-pen-vits) the clever comeback you think of after you’ve left an argument that you lost. Literally means “staircase joke.” (German)

Possible use: Now I have my treppenwitz! If I had only said . . .

 7. tsundoku

(tsoon-doh-koo) the habit of buying a book and then not reading it (Japanese)

Possible use: My tsundoku has gotten so out of control that I had to move books from on top of my nightstand to the floor. Now the pile is nearly as high as the nightstand!

8. verschlimmbesserung

(fair-shleem-bess-er-oonk) an improvement that makes things worse (German)

Possible use: The app update is a verschlimmbesserung! It’s full of bugs.

9. yaourter

(ya-or-tay) speaking or singing in a language that you don’t know very well by adding nonsensical sounds or words that you think are correct, but aren’t (French)

Possible use: At the restaurant in Mexico, I yaourtered in Spanish, but they still managed to understand me.

10. yoisho

(yo-ee-sho) the expression you say while or after doing something difficult, such as lifting or pulling something heavy  (Japanese)

Possible use (as you collapse in a chair after a long day of work): Yoisho! That was a tough day!

Oh, I see!

So many great words out there ready to borrow from different cultures!

Pronunciations via Forvo. Images courtesy of Thinkstock.

Comment on this post below. 

Culture Smart: How Do I Love Thee in French?

by Sheron Long on September 15, 2013

Girl playing daisy love game that varies across different cultures

Looking for answers in the daisy love game

Daisy Love Game in Different Cultures

In the USA, when wondering about the chance of love, people pull petals and alternate outcomes: He loves me. / He loves me not. It’s not that clear-cut in France, where the choices are recited like this:

Il m’aime un peu,               He loves me a little, 

beaucoup,                           a lot,

passionnément,                passionately,

à la folie,                           madly,

pas du tout!                      not at all!

Clearly, different cultures come at the language of love in different ways. Personally, I like the odds in France better—only 20% chance of no love at all!

Daisy

See how much French you may already know in this post on Bilingual Brain Power. For free French language learning resources, visit Français Interactif and Bonjour de France.

Comment on this post below. 

Image © iStockphoto

Marching on Washington and Toward the MLK Dream

by Sheron Long on August 29, 2013

Lincoln Memorial, site of the MLK dream speech and where people spoke up for civil rights during the March on Washington and others began to pay it forward.

When will Martin Luther King, Jr.’s dream come true?
© Thinkstock

For All Those Who Spoke Up, Who Will Pay It Forward?

Friends help friends, sometimes in silence but more significantly by speaking up for their dreams.

1963: The March on Washington

Fifty years ago, a crowd of at least 250,000 people gathered at the National Mall in Washington, D.C., to raise their voices for jobs and freedom.

Martin Luther King, Jr., spoke from the steps of the Lincoln Memorial. About ten minutes into his address, gospel singer Mahalia Jackson, called out:

Tell ’em about the dream, Martin.

And that was the point when King departed from his prepared speech and delivered the words we remember 50 years later:

Martin Luther King, Jr., giving the "I Have a Dream" speech during the March on Washington. (Photo from the National Archives and Records Administration)

King giving his “I Have a Dream” speech, originally titled “Normalcy, Never Again”
(National Archives and Records Administration)

I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream. I have a dream that one day this nation will rise up, live out the true meaning of its creed: “We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal.”

—from video (17:29)

Had Mahalia Jackson not called out to her friend, would the course of history be different? Who knows?  But we do know, after her words, Dr. King spoke up about the dream.

This idea of speaking up as a way to thank someone else for speaking up is what’s known as paying it forward. The crowd paid King’s gift forward, too. Many went back to their homes, spoke up tirelessly for civil rights, and caused change.

Changed Lives

The impact of the experience on that sweltering August day in D.C. transformed people, black and white.

Martin Luther King, Jr., who inspired the crowd at the March on Washington to pay it forward.

Martin Luther King, Jr., greets the crowd from the Lincoln Memorial, August 28, 1963.
(National Archives and Records Administration)

Joan Justiss Tynes was 16 then. She reflects:

. . . after that day I understood that there were two Americas and that each of us had to do something to change the laws of this land. . . . my experience at the March on Washington helped me to understand what freedom means and what we have to do to keep the doors of opportunity open.

Through the next 50 years, Tynes participated in more marches. She spoke up, talking to young black Americans about self-esteem and living the dream through education and community involvement.

Joannie Weisberger was 21 and, in her words, felt like “one tiny dot in a beautiful tapestry of humanity.”  She did her part, through community advocacy and teaching in Central Harlem. She advocated for students for over 30 years, but says now:

Our work is far from done. 

Two views of the National Mall in Washington D.C., the inset by Warren K. Leffler at the 1963 March on Washington and the composite by Jason E. Powell. On this site Martin Luther King, Jr., spoke up for civil rights and inspired people to pay it forward. (With appreciation to the Library of Congress Prints and Photographs Division, U.S. News & World Report Magazine Collection for the historical photo)

Not enough change has come between the dates of these photos taken of the Mall in Washington D.C.
(Inset photo by Warren K. Leffler at the March on Washington on August 28, 1963,
and composite photo by Jason E. Powell on July 10, 2012)

Charles Dumas was a teenager, not yet eligible to vote. He remembers:

I felt called to do my part. The bombing of the Birmingham church a week later and the assassination of President Kennedy a few months after only intensified the tempest that was storming inside me. By late Spring of the following year, 1964, I was in Mississippi, one of the hundreds of civil rights workers, who had come to register people for the Freedom Democratic Party, many of us were jailed for their efforts, some were killed.

For the full text of these reflections and others, visit “I Was There.” For interviews by Michael Fletcher with the leaders and organizers of the 1963 March, visit The Smithsonian.

2013: The 50th Anniversary March on Washington

Many ordinary Americans as well as the leaders and organizers of the 1963 March attended the 50th Anniversary March yesterday and the bell-ringing ceremony by MLKDream50.

From the events, two questions ring loud:

  • How far have we come in 50 years?
  • How far do we still need to march to redeem the dream?

Conclusions will differ, but before you answer, take a minute to find your “Oh, I see” moments in this infographic from the Huffington Post.

If one of those moments inspires you to speak up—for justice in law enforcement and courtrooms, for opportunities in classrooms and workplaces, or for fairness and respect among people—you’ll be paying forward a gift from those who spoke up at the two Marches on Washington and the 50 years in between.

The King Center offers a digital archive of over one million documents related to King’s life and is a repository for over 4,000 dreams submitted to the site. Add your own!

The Warren Leffler photograph resides in the Library of Congress Prints and Photographs Division, U.S. News & World Report Magazine Collection. 

Comment on this post below, or inspire insight with your own OIC Moment here.

Copyright © 2011-2026 OIC Books   |   All Rights Reserved   |   Privacy Policy